Cirulin è la prima applicazione Android gratuita dedicata alla traduzione dall’italiano al tabarchino, sviluppata da BittaLab per il Comune di Carloforte. Un piccolo strumento digitale nato per custodire una grande eredità linguistica: il dialetto tabarchino, lingua viva e identitaria dell’isola di San Pietro, Calasetta e nuova Tabarca.
Con un’interfaccia semplice e intuitiva, Cirulin permette di tradurre parole e frasi, scoprire espressioni locali e avvicinarsi in modo giocoso alla lingua della comunità tabarchina. È un gesto di innovazione e memoria: un modo per far dialogare tecnologia e tradizione, passato e presente, giovani e anziani, abitanti e visitatori. Cirulin non è solo un traduttore, ma un ponte tra generazioni — un invito a parlare, comprendere e custodire una lingua, una tradizione.
